Définition

Adjectif : - Authentique, sincère, vrai : "chân thực" décrit quelque chose qui est conforme à la vérité, à la réalité, sans artifice, faux-semblant ou déformation. Il qualifie une personne honnête, une émotion sincère ou une représentation fidèle de la réalité.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Cô ấy là một người rất chân thực. (C'est une personne très authentique.)
  • Bức tranh này mô tả cảnh làng quê một cách chân thực. (Ce tableau dépeint la campagne de manière très fidèle.)
  • Anh ấy bày tỏ cảm xúc chân thực của mình. (Il a exprimé ses sentiments sincères.)

Utilisations avancées

• "mang tính chân thực" : avoir un caractère authentique, être empreint de véracité.
  • Bài báo đó mang tính chân thực cao. (Cet article a un caractère très authentique.)
• "sống chân thực" : vivre de manière authentique, en étant vrai avec soi-même.
  • Tôi muốn sống một cuộc đời chân thực. (Je veux vivre une vie authentique.)

Variantes et mots apparentés

• Chân thật (adj) : Synonyme direct et très proche de "chân thực", signifiant également authentique, sincère.
  • Lời nói chân thật. (Des paroles sincères.)
• Chân thành (adj) : Sincère, cordial. Se concentre davantage sur la sincérité des sentiments ou des intentions.
  • Lời cảm ơn chân thành. (Des remerciements sincères.)
• Thực tế (adj/n) : Réel, pratique ; la réalité. Se rapporte à ce qui existe concrètement.
  • Kế hoạch thực tế. (Un plan réaliste.)

Synonymes

• Thành thực : Franc, honnête.
• Trung thực : Intègre, loyal.
• Xác thực : Véridique, avéré (souvent pour des faits, des informations).

Expressions idiomatiques

• "Nói thẳng nói thật / Nói thật lòng" : Parler franchement, dire la vérité du cœur. (Cette expression véhicule l'idée de "chân thực" dans la parole.)
  • Hãy nói thật lòng với tôi. (Sois sincère avec moi.)
• "Bộc lộ bản chất thật" : Révéler sa vraie nature. (Implique l'idée de vérité et d'authenticité inhérente à "chân thực".)
  • Hoàn cảnh khó khăn thường khiến người ta bộc lộ bản chất thật. (Les circonstances difficiles font souvent révéler la vraie nature des gens.)

1. như chân thật